Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43872.2.
Kako bismo dekontaminirali vodu u koloniji Beta Agni 2,
kupujemo 108 kg hitricija od zibalijskog trgovca Kivasa Faja.
Čist hitricij nije dovoljno stabilan za teleportere
te ga g. Data šatlom prevozi na Enterprise.
Data zove Enterprise. - Recite.
Ovo će biti posljednja tura.
Sad utovaruju spremnike. - Primljeno.
Javite koloniji da krećemo odmah.
Pri brzini warp 6 stići ćemo za 16 h.
Teret je utovaren. Krećem.
Hangar 2, pripremite se.
Sigurnosne mjere prve razine ostaju na snazi.
Potvrdite da ste primili pošiljku.
26,8 kg tropolimernih spojeva.
11,8 kg slitine molibdena i kobalta. 1,3 kg bioplastne oplate.
Zaštitno polje radi normalno. Šatl kreće s Jovisa.
Na zaslon.
Zaštitno polje stabilno.
Gravitacijsko kolebanje u granicama tolerancije.
Putanja...
Data.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Kap. Korvete Datu izgubili smo u neobjašnjenoj eksploziji šatla.
Zašto polje nije izdržalo? - Nepoznato.
Želim razgovarati s Fajom. - On zove nas. - Na zaslon.
Kapetane, što se dogodilo?
Nejasno je. Analiziramo. - Ni mi nismo otkrili nikakav kvar.
Sve je išlo glatko kao prije. Jeste li uspjeli spasiti pilota?
Nismo. - Žao mi je.
Želim analizirati podatke vaših senzora.
Naši su senzori mnogo slabiji od vaših.
Sumnjam da su našli nešto što vaši nisu.
Možda, ali želim istražiti sve mogućnosti.
Shvaćam. Prenijet ćemo vam podatke.
U vezi smo. Primamo.
Možemo li još kako pomoći?
Koliko hitricija imamo? - 81 kg.
Bit će dovoljno, ali ne smijemo nimalo pogriješiti.
Znam da smo kupili sav hitricij koji imate.
Znate li gdje ga ima? - Jedini je izvor u sustavu Sigma Erandi.
Tri tjedna odavde. - Ne jamčim da ga imaju.
Nitko ga ne voli držati.
Možda ga i ja prestanem prodavati. Preopasan je.
Imali smo sreću što ste ga imali. - Prijenos završen.
G. Fajo, hvala na pomoći.
Unesite kurs prema sustavu Beta Agni.
Grissom je blizu sustava Sigma Erandi, ako zatrebamo više hitricija.
Hvala. - Kurs unesen.
Pogon.
Što radim ovdje?
Čudesno!
Fina izrada, ravnoteža!
Zar nisam imao pravo, Varria?
Kakvo nevjerojatno djelo!
Zašto ste me doveli ovamo?
Simulacija glasa! Savršena je!
Modulacija, tempo...
Bilo je veoma teško dovesti te ovamo.
Znao sam da vrijedi.
Doveli ste me protiv moje volje. Zanima me razlog. - Jasno.
Doveli smo te da bih uživao u tebi i cijenio te.
Kanite me zatočiti?
Zatočiti? To je tako neprikladan opis.
Dragi androide...
Smijem li te zvati Data? - To mi je ime.
Data.
Služit će te,
ulagivati ti se, brinut će se za tebe, ispunjavati svaku tvoju želju.
Želim otići. - Gotovo svaku želju.
Ovo je neprihvatljivo. Ne želim ostati ovdje.
I kad bih želio, ne bih mogao zbog dužnosti u Floti.
Usmjeren je samo na jedno, zar ne? - Veoma je uporan.
Ali pristojan je, to je zgodno.
Ne dopuštam ti da odeš.
Onda moram pokušati pobjeći.
Deset takvih androida možda bi moglo silom otvoriti ta vrata.
Ali ti si jedini, zar ne?
Otvara ga tjelesni elektricitet i struktura DNK.
Žalim. - Onda ćete ih vi morati otvoriti.
Nemoj više to pokušavati.
Polje koje reagira na blizinu.
Ometa pozitronski tok. Loše utječe na mozak.
Ne shvaćam u čemu je vrijednost moje prisutnosti.
Osvrni se. Ovo su predmeti skupljeni diljem galaktike.
Ovo je prvi bazotil.
Oprosti.
Star je stotinama godina.
Neprocjenjiv je.
Ovu je vazu napravio pokojni Mark Off-Zel s planeta Sirrije 4.
Dali...
Ovo je jedina sličica Rogera Marisa sa Zemlje oko 1962.
Miris? Žvakaća guma. Sačuvao sam miris!
Što još?
Lapling.
Mislio sam da su izumrli. - Izumrli? Fino.
Tako misle. Ona je posljednji primjerak.
Zapravo su bespomoćna bića.
Sve što vidiš u prostoriji jedinstveno je. Sve su originali.
Kao ti.
To je tvoje počasno mjesto.
Sjedni.
Sjedni!
Misliš da je neudobno? Tebi to nije važno.
Kad Palor Toff dozna za ovo, progutat će jezik od zavisti!
Jedva čekam da mu vidim izraz lica!
Ti si vrhunac moje zbirke.
Neprocjenjivo blago.
Reci.
Ovo bi ti trebalo laskati. - Nije tako.
Inteligentna bića zatvaranje smatraju neugodnim i nepravednim.
Prekršili ste federacijski zakon.
Znam da je to zlo, sebično, nemoralno i nezakonito. Pomirio sam se s time.
Andorijanci žele ponuditi cijenu za telurske začine.
Imali su četiri dana za odluku! Zašto moraju baš sad?
Moram naglasiti da ovo smatram neprijateljskim činom.
Naviknut ćeš se.
Ne mogu vjerovati da ga nema.
Mislio sam da će nas nadživjeti. Stoljećima.
Mjesecima je radio na ovome.
Nikako je nije mogao dovršiti.
Znaš kako je Data bio kritičan. Osobito prema sebi.
To je kapetanov dar.
Vratit ćemo mu je.
To bi trebao dobiti g. Riker.
Data je uvijek padao na Rikerove blefove.
To su najviša odlikovanja Zvjezdane flote.
Nije loše za hodajući skup sklopova i memorija.
Stalno razmišljam o nesreći.
Pokušam otkriti što se dogodilo.
Vidim Datu u šatlu kao da sjedim kraj njega.
Koji se vrag dogodio?
Zašto to nisam predvidio?
Što sam propustio?
Kivas želi da nosiš ovu odjeću i sjediš na stolcu.
Nemam razloga ispunjavati njegove želje.
Dat će ti razloge ako ga natjeraš.
Zavarava se ako misli da me može zadržati.
Enterprise će me sigurno naći.
Uopće te ne traže. Misle da si uništen.
Tvoj se šatl raspao. Eksplozija hitricija.
Skenirat će ostatke i otkriti da nisam bio unutra.
Naći će ono što bi trebali naći.
Tragove materijala od kojih si sastavljen.
Stavili smo točan omjer u šatl.
G. Faju moral ne priječi da me drži zatočena.
G. Faju moral ne priječi ništa. - A vama?
Lukavo, androide.
Jesi li programiran za traženje neprijateljevih slabosti?
Jesam. Jeste li vi moj neprijatelj?
Slušam Faja kao svi na brodu. - Zašto?
Znatiželjan si, zar ne?
Smeta vas pitanje?
Kivas nalazi načine da od nekoga dobije što želi.
Odanost bogato nagrađuje.
Nelojalnost kažnjava jednako...
Bogato.
Nitko ti neće pomoći da pobjegneš.
Pomiri se. Njegov si.
Čini se... da smo oboje njegovi.
Ne mogu ništa naći jer nema ničega.
Sve sam provjerio i nema nikakvih tragova kvara.
Nema objašnjenja? - Ima jedno,
ali ne vjerujem u to. Pilotova pogreška.
Znam da je teško prihvatiti, ali i najbolji...
Nije teško. S Datom je nemoguće.
Ne mogu ni izračunati vjerojatnost.
Da je Data tu, mogli bismo ga pitati.
Što želite reći? - Ne znam.
Jednostavno nema smisla, a volim da ima smisla.
Malo se odmori pa pokušaj opet.
Odmor neće promijeniti računalnu analizu.
Siguran sam da ste sve istražili.
Ako želite nastaviti, podupirem vas.
Ali uskoro stižemo u Beta Agni i očekujem da budete odmorni.
Jasno.
Otpust.
Geordi.
Znam koliko želimo...
Čak i trebamo objašnjenje takve nesreće.
Ali katkad nema objašnjenja.
Android koji ništa ne osjeća pobudio je osjećaje u svima.
Moramo izabrati Datina nasljednika. Prijedlozi?
Worf je moj prvi izbor.
I moj. Učinite tako.
Bio je čovjek; kad sve zajedno se uzme.
Vidjet neću nikad više njemu ravna.
Još nosiš tu odoru. Zašto? - Časnik sam Zvjezdane flote.
Više nisi u Floti. Prilagodi svoj program stvarnosti.
I kad bih želio, moj se program ne može toliko promijeniti.
Stvoren sam da poštujem život u svim oblicima.
Teško mi je nanositi zlo živim bićima.
Divna li proturječja! Vojni pacifist.
Čija je ideja bila da se prijaviš u Flotu?
Imam potrebne vještine. - Velika pogreška, težak promašaj.
Mjesto ti je u Floti kao meni u usmenom sporazumu.
Jesi li koga ubio? - Nisam.
Ali mogu upotrijebiti smrtonosnu silu u obrani.
Sram te bilo! Sram te bilo!
Kako lijepo racionaliziraš! Tek tako pristaješ na ubojstvo.
Ne bih počinio ubojstvo. Možda niste dobro shvatili.
Zar ne vidiš da ti je bolje ovdje?
Već zbog intelektualnih dobitaka. Istraživat ćemo galaktiku.
Ne ratujem ni s kim. Oslobodio sam te.
Vješti ste na riječima.
Šteta što tu vještinu rabite samo kao pokriće za vlastitu pohlepu.
Možda ne bi bio strog da znaš kako sam teško djetinjstvo imao.
Protratio sam ga na zimbalijskim ulicama.
Vaša prošlost ne opravdava neetično i nemoralno ponašanje.
Nema veze. Ionako nije istina. Moj je otac bio bogat lopov.
Odjeni ovo i sjedni na stolac. - Moram odbiti.
Bit će teže nego što sam mislio.
Finoplak, 100 denkira.
Data.
Dat ću ti materijala za analizu.
Ne brini se. Neće nauditi tvojoj... koži.
Ali brzo će izgristi odoru.
Volio bih kada bi išao gol.
Vjerojatno nisi sramežljiv.
Ali vjerujem da Flotina obuka traži pristojnost.
Odluči što ti je manje mrsko.
Do večeri. Netko će doći da se upozna s tobom.
Očekujem da budeš zabavan kao sa mnom.
Warp 6. - Krećem.
Hangar 2, pripremite se.
Sigurnosne mjere prve razine ostaju na snazi.
Ipak sam nešto propustio!
Vidimo se kasnije.
Prva smjena za operativnom konzolom?
I prije sam to radio.
Zabrinuta sam za tebe. - Zašto?
Znam kako bi bilo meni da traže da zamijenim Datu.
Most!
Promaknuće zbog pogibije kolege često je na klingonskim brodovima.
Znam. Ali ovo nije klingonski brod. A Data ti je bio prijatelj.
Ovo je drugi put da zamjenjuješ kolegu koji je poginuo.
Odajem počast Dati kao i por. Jar
pokušavajući obavljati njihove dužnosti dobro kao oni.
Kao pravi Klingonac.
Cijenim vašu brigu.
Računalo, sad pusti glasovnu poruku od 0423.
Ovo je druga tura.
Krećem.
Hangar 2, pripremite se.
Sigurnosne mjere prve razine ostaju na snazi.
Šatl je izašao iz hangara Jovisa.
Slično kao prva tura. - Identično.
Takav je protokol. Takav je Data. Drži se svakog slova protokola.
Računalo, sad pusti glasovnu poruku od 0439. Treća tura.
Sve je utovareno. Krećem.
Hangar 2, pripremite se.
Sigurnosne mjere prve razine ostaju na snazi.
To je to. Zadnja poruka.
Nije javio da izlazi iz hangara.
Nije bilo razloga da to javlja. Znao je da ga pratimo.
Drugi pilot ne bi ništa rekao, ali da Data
odstupi od protokola? - Što to znači? - Nisam siguran.
Možda je bio zauzet. Možda je nešto vidio.
A nije javio? Data nije takav.
Možda se nešto dogodilo njemu.
Ali ništa drugo što je rekao i učinio ne upućuje na to.
Želio bih razgovarati sa svjedocima.
Nabavio sam veltanski idol spolnosti.
Imam četiri takva. - Što?! S biserima?
Molim te! Bisere su dodali Ferengiji da povećaju vrijednost.
Što je to?
Nešto novo, a nisi mi rekao!
G. Data, drago mi je što ste se odjenuli.
Pozdravi mojega dobrog prijatelja Palora Toffa.
Data, pozdravi ga. Ne trebaš se sramiti.
To je nekakva lutka. - Nije. To je Data.
Bivši kapetan korvete Data iz Zvjezdane flote.
Jedini svjesni android koji postoji.
Ne izgleda osobito svjesno.
Zato što se igra s nama. - Netko je izigrao tebe.
Nije mi zabavno. Zahtijevam da se ponašaš normalno.
Ponašaj se normalno!
Znam da me čuješ!
Dobro pada.
Ispričavam se. - Nemoj se ljutiti. Lijepo mi je.
Dođi, Varria!
Zabavnija si od Fajove nove igračke.
Zažalit ćeš zbog ovoga.
Ulazimo u sustav Beta Agni.
Na pola impulsne.
La Forge zove most. - Recite.
Napunili smo sondu hitricijem. Spremna je za lansiranje.
Približavamo se Beta Agniju 2.
G. Crusher, u nisku orbitu. G. Data, skenirajte...
Ispričavam se, g. Worf. Skenirajte podzemne vode.
Skeniram.
Kontaminacija trocijanatom potvrđena. Ponegdje do 42 g/m3.
Zahvaćeno područje? - 30 km2.
Možete li naći izvor? - 8 km zapadno od kolonije.
Prilagodi koordinate.
La Forge zove most. Sudeći prema ovim podacima,
81 kg trebao bi biti dovoljan za dekontaminaciju.
Približavamo se. - Lansirajte sondu.
Pogodila je metu. Hitricij ulazi u vodu.
Širi se brže nego što smo očekivali.
Nešto neobično. - Objasnite.
Očitavam 70 g/cm3 trocijanata na mjestu izvora.
Mnogo više od normalne razine.
Računalo, ima II geoloških poremećaja?
Nije bilo veće geološke aktivnosti od osnutka kolonije.
Povedi tim i pogledaj bolje.
Dr. Crusher, dođite u sobu 3. - Dolazim. - G. Worf.
Želio bih da se naš odnos... promijeni.
Očekujte da ću se opirati na sve načine.
Zašto me jednostavno ne slušaš?
Zar ne možeš sjesti?
Hajde. Sjedni na stolac.
Ne kanim sjediti na stolcu.
Sjedit ćeš. Misliš da nećeš, ali hoćeš.
Jesi li kad vidio ovo? - To je razornik.
Nije. To je prototip razornika Varon-T.
Razornik Varon-T zabranjen je u Federaciji.
Da. Napravili su samo pet. Ja ih imam četiri.
Spavam s jednim pod jastukom. Smiruje me.
Znaš li zašto? - Smrtonosno je oružje.
Nije samo smrtonosno.
Opako je. Rastrga tijelo iznutra prema van.
Veoma polako u odnos na fazor.
Mučna, veoma bolna smrt.
Oduvijek sam to želio pokušati.
Sumnjam da ćete me uništiti kad vam je stalo da me posjedujete.
Jasno.
Uđi.
Kako smo dugo zajedno, draga?
14 g. - 14 divnih godina. Bila je dijete kad sam je našao.
Bila je idealistica, naivna, puna snova.
Ispunio sam joj te snove.
Nedostajat ćeš mi.
Fajo.
Kontaminacija je neutralizirana. Voda je čista.
Čudno. Proces je trebao trajati više sati.
Prirodni trocijanat ne reagira tako brzo.
Želiš reći da ovaj nije prirodan?
U ovim kristalima trocijanata nema prirodnih mikroelemenata.
Ako su umjetni, onda je to sabotaža.
Trocijanatom? Teško je vjerovati.
Teško ga je asimilirati, replicirati i prevoziti.
Mnogo je lakših načina da se otruje voda.
I djelotvorniji su. - Zašto bi saboter izabrao baš ovo?
Moglo bi proći kao prirodna katastrofa.
Budući da ga neutralizira samo hitricij,
možda su mislili da ga nećemo naći.
Onda smo baš imali sreću što smo ga našli. Baš koliko trebamo.
Fajo je bio na pravome mjestu u pravo vrijeme.
On je stvorio problem? - Možda. - Da zaradi na hitriciju?
Nema smisla. Proizvodnja trocijanata veoma je skupa.
Ne bi zaradio, izgubio bi. - Zašto bi onda to učinio? - Što je htio?
Računalo, pokaži dosje o Kivasu Faju.
Otvaram dosje. Zibalijski trgovac iz Stacijskoga ceha.
Školovao se na Iraatanu 5.
Skupljač rijetkih i vrijednih predmeta. Posjeduje Redžački kristal,
Van Goghovu Zvjezdanu noć,
Lawminovu Galaktopediju, tapiserije Moliam Andi... - Dosta.
Rijetke i vrijedne predmete? - Što ako Data nije bio u šatlu?
G. Crusher, krenite prema mjestu eksplozije šatla. Warp 8.
Jovis ne može brže od warp 3.
Imao je 23 h. Mora biti negdje u krugu od 0,102 svj. godine.
Fajo ne zna da smo ga otkrili. Neće letjeti najvećom brzinom.
Može biti u sustavu Nel Bato ili u Gilesovu pojasu.
Trgovac je. Ne želi biti nedostupan.
Možemo javiti svim federacijskim bazama u blizini. - Učinite tako.
Ako ti pomognem da pobjegneš, hoćeš li me povesti sa sobom?
Spava. Nema mnogo vremena.
Posljedice... - Znam koje su posljedice.
U 14 g. svašta naučiš.
U stražnjem hangaru nalazi se šatl za spašavanje.
Postaja Lya 4 zna gdje je.
Proveo je pola dana u orbiti. Otišao je prije 7 h.
Unesite kurs prema postaji Lya 4. - Već sam ga unio.
Trebao bih se javiti Enterpriseu.
Ne možeš. Poruke se mogu slati samo s mosta.
Kad izađemo, šatl će slati signal za navođenje.
Valjda će se netko odazvati prije nego što nas Fajo uništi.
Poznajem manevre za izbjegavanje.
Trebat ćemo ih. Hajdemo.
Čim pokrenem slijed, oglasit će se alarm.
Nećemo imati mnogo vremena.
Ti si kriv. Znaš što je kazna za neposluh. I ona je znala.
Varriju mogu zamijeniti.
Nećeš mi nauditi. Poštuješ sva živa bića.
Tako si rekao.
Ja sam živo biće. Dakle, ne možeš mi nauditi.
Predat ćete se vlastima. - Ili što? Pucat ćeš?
Obojica znamo da nećeš.
Zašto ne prihvatiš sudbinu?
Vratit ćeš se i sjesti na stolac.
Zabavljat ćeš mene i goste.
Ako ne, ubit ću nekoga drugog. Možda njega.
Nije važno. Svi će oni biti tebi na savjesti.
Kao i jadna Varria.
Jedina je alternativa da pucaš.
Da me ubiješ. To je sve što moraš učiniti.
Hajde. Pucaj!
Da bar osjećaš gnjev zbog Varrijine smrti!
Da žudiš za osvetom, možda bi mogao pucati.
Ali ti si samo android. Ne osjećaš ništa, zar ne?
Tebi je sve ovo samo još jedna intelektualna zagonetka.
Još jedna od životnih... zanimljivosti.
Ne mogu dopustiti da se ovo nastavi.
Čekaj! Program ti neće dopustiti da pucaš! Nemoj!
Očitavam oružje s Datom.
Čini se da je aktivirano. - Što?
Isključujem ga.
Sretan povratak, g. Data.
Jeste li dobro? - Jesam.
Pritvorite Kivasa Faja zbog ubojstva, otmice, krađe...
Sve smo organizirali.
Razornik Varon-T. Fajov je.
G. O'Brien kaže da je oružje bilo aktivirano.
Možda se nešto dogodilo tijekom teleportacije.
Došao si gledati kako se kajem.
Želiš likovati?
Gledati kako molim za milost?
Ništa od toga.
Ništa nisam očekivao.
Zamijenili smo uloge.
Zar ne? Sad si ti skupljač.
Ja sam u kavezu.
Čini se. - Imao sam te u svojoj zbirci.
Moći ću opet. - Sumnjam.
Vaša je zbirka zaplijenjena.
Svi ukradeni predmeti bit će vraćeni zakonitim vlastima.
Izgubili ste sve do čega vam je stalo. - Sigurno uživaš u tome.
Ne, ne uživam.
Ne osjećam užitak. Ja sam samo android.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 07. 2006